Propuesta de Enmienda Constitucional, Pregunta 3

Propuesta de Enmienda para las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre de 2026

Explicación de la Propuesta de Enmienda Constitucional que se votará en las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre de 2026

PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL

CONSULTA EN LA BOLETA 3

Pregunta: ¿Debe enmendarse la Constitución de Virginia (i) para establecer el derecho fundamental al voto en el Commonwealth, (ii) para revisar los requisitos de los votantes de modo que una persona condenada por un delito grave no tenga derecho a votar durante su período de encarcelamiento, pero se le invista automáticamente con el derecho al voto al ser liberada de la encarcelación, y (iii) para actualizar la prohibición existente de votar por parte de personas declaradas mentalmente incompetentes para que, en cambio, se aplique a las personas que se haya determinado que carecen de la capacidad para comprender el acto de votar?

EXPLICACIÓN PARA LOS VOTANTES

Explicación de la Pregunta sobre la Enmienda Constitucional Propuesta 3 (Español)

Folleto de la Pregunta 3 de la Enmienda Constitucional Propuesta (Disponible pronto)

Póster de la pregunta 3 de la propuesta de enmienda constitucional (próximamente disponible)

Ley actual

La Constitución de Virginia establece actualmente que una persona condenada por cualquier delito grave pierde el derecho al voto por el resto de su vida, a menos que el Gobernador de Virginia tome medidas administrativas para restaurar el derecho al voto de esa persona específica. Este es el único medio para recuperar el derecho al voto después de una condena por delito grave.

La disposición constitucional actual también impone una restricción amplia, al utilizar terminología anticuada, en el voto de las personas declaradas incapacitadas. Una persona que sea declarada incapacitada por un tribunal, independientemente del tipo de incapacidad, pierde el derecho a votar, y únicamente un tribunal puede restaurar posteriormente su derecho al voto.

Ley propuesta

La enmienda propuesta consagra en la Constitución el derecho fundamental de todas las personas calificadas en la Commonwealth a votar. Dos excepciones a este derecho son las personas que están cumpliendo una condena de encarcelamiento por un delito grave y las personas que un tribunal determina que no comprenden el acto de votar. Dicho derecho no puede ser restringido de ninguna otra forma por las leyes.

Según la enmienda propuesta, una persona condenada por un delito grave pierde el derecho a votar durante su período de encarcelamiento. Una vez liberada de la prisión, la persona recupera el derecho a votar sin necesidad de solicitar la restauración por parte del Gobernador.

La enmienda propuesta también requiere un fallo específico de un tribunal que determine que una persona no comprende el acto de votar para que se le pueda quitar el derecho a votar.

Con el derecho al voto, una persona también tiene derecho a ser jurado, a ser elegida para un cargo y a ser notario público.

TEXTO COMPLETO DE LA ENMIENDA

[El nuevo texto propuesto está subrayado. El texto anterior eliminado está tachado.]

ARTÍCULO II

SUFRAGIO Y CARGOS

Sección 1. Calificaciones de los votantes.

(a) En las elecciones populares, las calificaciones de los votantes serán las siguientes: Cada votante será ciudadano de los Estados Unidos, tendrá dieciocho años de edad, cumplirá con los requisitos de residencia establecidos en esta sección el subapartado (b), y estará registrado para votar de conformidad con este artículo. Toda persona que cumpla con estas calificaciones tendrá el derecho fundamental de votar en la Commonwealth, y dicho derecho no podrá ser restringido por ley, excepto que:

(1) Ninguna persona que haya sido condenada por un delito grave tendrá qualified derecho a votar unless his civil rights have been restored by the Governor or other appropriate authority. durante cualquier período de encarcelamiento por dicha condena por delito grave, pero toda persona, al ser liberada del encarcelamiento por dicha condena por delito grave y sin que se le requiera ninguna otra acción, será investida de todos los derechos políticos, incluido el derecho a votar; y

Según lo prescrito por la ley,ninguna()2 Ninguna persona que haya sido declarada por un tribunal de jurisdicción competente que carece de la capacidad de comprender el acto de votar tendrá derecho a votar durante dicho período de incapacidad hasta que su capacidad haya sido restablecida según lo prescrito por la ley.

(b) Los requisitos de residencia serán que cada votante sea residente de la Commonwealth y del precinto donde vote. La residencia, para todos los propósitos de calificación para votar, requiere tanto el domicilio como un lugar de residencia. La Asamblea General podrá establecer que las personas empleadas en el extranjero, y sus cónyuges y dependientes que residan con ellos, y que estén calificados para votar, excepto por renunciar a su lugar de residencia en la Commonwealth mientras estén en el extranjero, voten en la Commonwealth sujetos a las condiciones y límites de tiempo definidos por la ley. La Asamblea General podrá establecer que las personas calificadas para votar, excepto por haber cambiado su residencia de un precinto a otro dentro de la Commonwealth, continúen votando en un precinto anterior sujeto a las condiciones y límites de tiempo definidos por la ley. La Asamblea General también podrá establecer, en las elecciones para Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos, alternativas al registro para los nuevos residentes de la Commonwealth.

(c) Se permitirá que cualquier persona que reúna los requisitos de edad para votar en la próxima elección general se registre con antelación y también vote en cualquier elección primaria o especial intermedia.